出了镇子,放眼望去,是大片的田野,收割的麦杆被整齐地打理成一个个圆柱体,散落在田间,不时看到奶牛、羊群,悠闲地在田里吃草。
******
两人一路上会聊各种话题,Mudasser特别聪明,思维灵活,不仅学业上很强,而且喜欢思考宗教哲学方面的问题,不会轻易认可别人的观点,但只要合理合乎逻辑,他肯接纳新东西。
记得有次坚信只有真主安拉是唯一真理的Mudasser似乎想要说服林叶。林叶一直觉得信仰自由,互相尊重就好。那天,面对Mudasser的咄咄逼人,便聊了自己的见解。
“Mudasser,Allah,asnamedbyMuslim,whoisalmightyandomnipresent,GodaslovedbyChristian,BuddhaNatureassaidbyBuddha,andTaoasnamedbyLaoTzubuthealsosaiditisnottobenamed...
IfthereisTruthinthisuniverse,thereisoneTruthonly,noanothertruth.Wecan’tevensay‘one’,becauseitisnottobenumbered.ItisjustItis,theultimate,thealphaandtheomega,asyousaid.Hence,inmyunderstanding,allthereligionsoriginallysharethesameTruth,whichisoftenlimitedormisunderstoodbypeople,likeus.
(***所称呼的真主安拉,基督徒所热爱的上帝,佛陀所言的佛性,老子所说的名可名非常名的“道”...
如果这宇宙中有真理存在,那么只有一个真理,没有另外一个。我们甚至不应该说’一个‘,因为真理是不可数的,它就是“存在”,是最究竟的,是起始也是终结,正如所你所言的。因此,我理解,所有宗教原本分享的是同一真理,而通常被人们,比如我们,所限制甚至曲解。
“Thereisawell-knownfablestorytalkingaboutagroupofblindmenwhohasneverseenanelephant.
Onedaytheydecidedtofindoutwhattheelephantlookslike.
Themantouchingtheelephant’trunkdescribeditasalongandthickpipe,
themantouchingtheelephant’earsaiditwaswideandflatlikeafan;
Themanwhotouchedtheivorysaiditwaslikeabigradish;
Themanwhotouchedtheelephant’sbodysaiditwaslikeawall;
Themantouchingtheelephant’legsaiditwaslikeapillar;
And,themanwhoholdtheelephant’tailsaiditwaslikealongrope.
Eachofthemthoughthehimselfwasright,andthatwashowtheyargueendlessly.
(有一个很有名的盲人摸象的寓言故事。几位从没见过大象的盲人,他们决定去弄明白大象到底长什么样子。摸到大象鼻子的盲人说它像一根又粗又长的管子,摸到大象耳朵的说它像一把又宽又平的扇子,摸到象牙的说它像一个大萝卜,摸到大象身体的说它像一堵墙,摸到大象腿的说它像一根柱子,摸到大象尾巴的说它像一根长绳子。每个人都说自己是对的,因此他们争论不休。)
Wedescribethetruthbasedonourownunderstanding,theTruthwhichisindescribablebyourlimitedhumanlanguage.WedifferentiatetheBuddhainmyeyesandtheAllahinyoureyes,wearedifferentiatingtheonlyTruthwhichembracesallbeingsincludingus.Andwhoaredifferentiatingthesameessencewhichoursoulsbelongto?Ourargumentativeminds?
本章未完,请翻下一页继续阅读.........